1
00:01:14,712 --> 00:01:21,953
Dôvodom vzniku tohto filmu bol prípad Marianne Bachmeierovej
Tento film je mojou interpretáciou vnútorného fungovania tohto zločinu
(Podtitul: GnolizX len pre referenciu)

2
00:01:22,514 --> 00:01:30,831
Rozprávam tento príbeh z pohľadu páchateľky
Preto postavy v príbehu nie sú obrazmi živých ľudí.
Opísané udalosti tiež nemajú byť dokumentárne.
Huck Boehm

3
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
Julia?

4
00:02:05,950 --> 00:02:06,950
som

5
00:02:09,650 --> 00:02:10,650
Dovidenia ocko

6
00:02:42,760 --> 00:02:44,730
Chcem sa takto stravovať

7
00:03:06,070 --> 00:03:07,590
poď sem

8
00:03:08,340 --> 00:03:15,390
Traja Číňania držiaci kontrabas sedeli na ulici a o niečom sa rozprávali.

9
00:03:15,935 --> 00:03:17,710
Prišiel policajt a spýtal sa...

10
00:03:19,090 --> 00:03:21,834
Traja Číňania držiaci kontrabas...

11
00:03:37,660 --> 00:03:38,740
Julia, večera je pripravená

12
00:03:42,820 --> 00:03:45,060
Julia, poďme jesť

13
00:03:45,140 --> 00:03:47,020
Musím ísť do toho prekliateho baru neskôr.

14
00:03:49,650 --> 00:03:52,640
Vždy sa sťažujete na bar, ale stále chodíte zakaždým

15
00:03:53,200 --> 00:03:58,900
Áno, pretože krysa z geta ako ja nemôže robiť nič iné, len viesť bar.

16
00:04:01,895 --> 00:04:03,420
Čo sú to geto potkany?

17
00:04:03,780 --> 00:04:05,040
to som ja

18
00:04:07,260 --> 00:04:09,180
Mami, čo sú to geto potkany?

19
00:04:09,610 --> 00:04:10,860
Jedz rýchlo, chlapče

20
00:04:12,660 --> 00:04:13,660
chceš niečo iné?

21
00:04:37,900 --> 00:04:39,260
môj kúsok pizze

22
00:04:39,900 --> 00:04:40,960
Pivo…

23
00:04:50,340 --> 00:04:51,860
Nikto tu nie je so mnou, rozprávam sa sám so sebou

24
00:05:18,060 --> 00:05:20,300
Ak chceš, môžeme si spolu zahrať

25
00:05:23,340 --> 00:05:24,340
Dobre, poď teda

26
00:06:32,590 --> 00:06:34,070
Poďme teraz podpísať dohodu

27
00:06:34,710 --> 00:06:35,130
Teraz?

28
00:06:35,390 --> 00:06:36,510
Potom sa vám už nič nestane

29
00:06:36,750 --> 00:06:38,150
Ale mám čo robiť

30
00:06:38,330 --> 00:06:40,570
Poď, najprv podpíšeme zmluvu a potom môžeš robiť iné veci

31
00:06:40,571 --> 00:06:43,470
Buď Julia, alebo bar, alebo pôjdeš spať alebo tak niečo

32
00:06:43,830 --> 00:06:44,950
Kedy čakáte na podpis?

33
00:06:44,951 --> 00:06:45,951
Mary?

34
00:06:46,330 --> 00:06:47,330
Julia zaspala

35
00:06:48,870 --> 00:06:49,930
Priveďte sem Juliu

36
00:06:51,030 --> 00:06:52,030
Je to aj tvoje dieťa

37
00:06:55,590 --> 00:06:58,850
Nuž, Martin Birkhoff, dieťa je moje a bar je môj

38
00:07:26,340 --> 00:07:27,340
Spíš, Julia?

39
00:09:20,470 --> 00:09:21,990
čo tu robíš?

40
00:09:22,755 --> 00:09:24,435
Vedeli ste, že klavír je rozbitý (= mŕtvy)?

41
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
neviem

42
00:09:32,110 --> 00:09:33,850
Martin, klavír je rozbitý

43
00:09:33,890 --> 00:09:34,890
Áno, minulý týždeň

44
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Kedy podpíšeme?

45
00:10:03,190 --> 00:10:04,190
Teraz si mŕtvy aj ty

46
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
kedy?

47
00:10:12,220 --> 00:10:13,340
Teraz sa odhlasujem

48
00:10:13,890 --> 00:10:14,890
Potom zajtra

49
00:10:18,020 --> 00:10:19,460
Počuj, chcem sa dohodnúť hneď

50
00:10:20,210 --> 00:10:22,730
Posledných 120 000 som venoval tomuto obchodu

51
00:10:22,810 --> 00:10:25,726
Pôžičky a koncesie podpísané na moje meno

52
00:10:25,750 --> 00:10:30,490
A stále tu pracujem, ale ty neurobíš nič a dostaneš 2000 yuanov mesačne

53
00:10:30,510 --> 00:10:33,350
To sa rovná 20 % úroku z vašich 120 000 juanov.

54
00:10:33,390 --> 00:10:36,030
Ak toto nie je dohoda...

55
00:10:36,330 --> 00:10:38,430
uisťujem ťa

56
00:10:38,830 --> 00:10:40,046
Tu som si otvoril obchod

57
00:10:40,070 --> 00:10:41,070
Je to pre Juliu a je to pre vás

58
00:10:41,090 --> 00:10:42,746
A ja tu pracujem ako ty.

59
00:10:42,770 --> 00:10:43,270
Potom zajtra

60
00:10:43,530 --> 00:10:44,530
Nie zajtra

61
00:10:44,790 --> 00:10:45,790
prečo nie?

62
00:10:46,250 --> 00:10:47,350
Proste nefunguje

63
00:10:47,790 --> 00:10:48,650
čo tým myslíš?

64
00:10:48,790 --> 00:10:52,110
Zajtra idem na hrob klavíra

65
00:10:52,450 --> 00:10:53,890
Ste čoraz emocionálnejší

66
00:10:54,890 --> 00:10:56,370
Som len nostalgická

67
00:10:56,830 --> 00:10:57,990
Ako tvoj otec?

68
00:10:59,230 --> 00:11:00,850
nie, milujem to

69
00:11:07,890 --> 00:11:09,930
Je čas hovoriť o svojej matke?

70
00:11:10,130 --> 00:11:11,690
Nerob, sakra, nie

71
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
Nikdy

72
00:11:15,510 --> 00:11:16,590
Mám ti niečo povedať?

73
00:11:16,780 --> 00:11:17,780
Dajte 50 bodov

74
00:11:18,550 --> 00:11:20,470
Presne ako vtedy v Hannoveri

75
00:11:20,930 --> 00:11:22,090
ty si sviňa

76
00:11:23,500 --> 00:11:24,810
Toto je naša sučka za 50 bodov

77
00:11:28,170 --> 00:11:31,750
Teraz, keď ste to už všetci počuli, uznávam, že je to pravda

78
00:11:31,751 --> 00:11:33,890
Urobil som to v Hannoveri

79
00:11:35,010 --> 00:11:37,850
Človek závislý od alkoholu sa len veľmi ťažko oslobodzuje

80
00:11:38,690 --> 00:11:40,890
Ale bohužiaľ som to dlho nevydržal

81
00:11:41,465 --> 00:11:44,190
Cez deň sa musím starať o dcérku Katarínu

82
00:11:44,410 --> 00:11:45,810
ale tebe je to jedno

83
00:11:46,250 --> 00:11:50,070
Doteraz ste oficiálne nespoznali ani našu dcéru Juliu

84
00:11:50,590 --> 00:11:52,110
Pretože nechcete niesť žiadnu zodpovednosť

85
00:11:53,500 --> 00:11:54,350
Nazval si ma kurva

86
00:11:54,490 --> 00:11:55,490
ty?

87
00:11:55,860 --> 00:12:00,730
Áno, radšej za to zaplatím vysokú cenu, ako by som nemal niesť žiadnu zodpovednosť ako ty.

88
00:12:01,630 --> 00:12:02,910
Nazval si ma kurva

89
00:12:02,970 --> 00:12:03,970
ty?

90
00:12:04,650 --> 00:12:05,650
Ha

91
00:12:06,380 --> 00:12:09,010
Vypadni odtiaľto, ty porazený.

92
00:12:24,830 --> 00:12:26,820
Som matka vašej dcéry

93
00:13:31,100 --> 00:13:33,240
Mami, neplač

94
00:13:34,740 --> 00:13:35,740
Choď spať, Julia

95
00:14:00,230 --> 00:14:02,350
Tvoja matka chce plakať

96
00:14:02,860 --> 00:14:04,530
neplač

97
00:14:06,070 --> 00:14:09,670
Zajtra pôjdeme spolu na hrob klavíra

98
00:14:11,000 --> 00:14:12,730
Mami, neplač

99
00:14:20,920 --> 00:14:21,360
mama?

100
00:14:21,920 --> 00:14:24,140
Áno, tvoj otec nás tu zamkol

101
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Nie, zabudol

102
00:14:26,440 --> 00:14:27,760
Vždy si ho milovala, však?

103
00:14:29,040 --> 00:14:30,060
Áno, ale vy tiež

104
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
čo chceš?

105
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
mesiac, mesiac

106
00:14:38,280 --> 00:14:39,980
Nepôjdeme na cintorín?

107
00:14:40,410 --> 00:14:42,520
Nie, musím vyčistiť ten prekliaty bar

108
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
čo chceš?

109
00:14:46,240 --> 00:14:47,620
Mami, čo sú to geto potkany?

110
00:14:48,670 --> 00:14:49,870
Och, Julia, prestaň s tým

111
00:14:52,870 --> 00:14:54,020
Mami, čo je geto?

112
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
ja neviem

113
00:15:02,570 --> 00:15:04,980
Moja matka pochádzala z panstva

114
00:15:05,665 --> 00:15:06,840
môj otec je vojenský dôstojník

115
00:15:09,180 --> 00:15:10,420
kto je tam?

116
00:15:10,640 --> 00:15:11,040
mary

117
00:15:11,360 --> 00:15:12,700
Mary, si tam?

118
00:15:13,480 --> 00:15:14,640
sme v pasci

119
00:15:14,850 --> 00:15:16,340
chodiť po dome

120
00:15:24,500 --> 00:15:24,980
Tina

121
00:15:24,981 --> 00:15:25,180
Tina

122
00:15:25,181 --> 00:15:26,181
Toto je opovrhnutiahodné

123
00:15:27,080 --> 00:15:29,620
V tomto prípade môžeme len čakať, kým niekto príde.

124
00:15:29,660 --> 00:15:31,081
Prepáč, zabudol som...

125
00:15:33,700 --> 00:15:35,180
Pretože chceš na všetko zabudnúť

126
00:15:35,400 --> 00:15:36,400
Nie

127
00:15:36,430 --> 00:15:38,460
Nič iné ma nenapadá

128
00:15:38,780 --> 00:15:40,860
Len Julia, Julia, Julia

129
00:15:42,080 --> 00:15:44,400
Poď sem, poď sem, poď sem

130
00:15:50,290 --> 00:15:51,770
Nazval ma sviňa

131
00:15:53,965 --> 00:15:55,485
Čo sa deje

132
00:15:56,230 --> 00:16:02,011
U nás na dedine, keď som mal asi deväť rokov, ma kupec chytal za nohy

133
00:16:02,740 --> 00:16:05,010
Ani nie tak nepríjemné, ako priam šialené

134
00:16:05,750 --> 00:16:07,050
Ako sa to mohlo stať?

135
00:16:08,040 --> 00:16:12,270
Samozrejme som to povedal mame a tá hneď išla za otčimom, ktorý išiel do potravín

136
00:16:13,130 --> 00:16:15,890
Môj nevlastný otec sa vrátil z obchodu a dal mi výprask, ale čo?

137
00:16:16,715 --> 00:16:19,070
Nazval ma kurvou, mrchou a podobne

138
00:16:22,400 --> 00:16:27,090
Oveľa neskôr mi mama povedala, že môj nevlastný otec dostal od majiteľa obchodu peniaze na ukľudnenie.

139
00:16:27,210 --> 00:16:28,210
nepredstaviteľné

140
00:16:28,920 --> 00:16:30,390
Vzal peniaze a zo mňa sa stala sviňa

141
00:16:31,200 --> 00:16:32,670
Vzal peniaze a ja som sa stal hriešnikom

142
00:16:34,340 --> 00:16:35,340
Choďte sa hrať von

143
00:16:37,470 --> 00:16:39,150
Myslím, že sa musíme porozprávať o Julii

144
00:16:39,470 --> 00:16:40,030
áno

145
00:16:40,170 --> 00:16:44,190
Ale nechcem ísť k Herbertovi Schulzovi

146
00:16:44,570 --> 00:16:45,770
Prečo neísť k Herbertovi Schulzovi?

147
00:16:45,870 --> 00:16:47,570
Pretože nechcem hovoriť s Herbertom Schulzom

148
00:16:47,571 --> 00:16:49,370
Herbert Schulz bol vysoký muž s dvoma mačkami

149
00:16:50,110 --> 00:16:52,850
ja mam tiez dve macky...

150
00:16:52,950 --> 00:16:54,310
Už to nevydržím

151
00:17:00,845 --> 00:17:05,080
Keby som ju miloval, mal by som ti ju zveriť, ale nemôžem, pretože ju príliš milujem

152
00:17:06,530 --> 00:17:07,530
neponáhľaj sa

153
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
Nezostáva veľa času

154
00:17:26,340 --> 00:17:29,620
Aj tak nemôžeme ísť na Amazon

155
00:17:29,621 --> 00:17:31,560
Naša loď je príliš malá

156
00:17:33,200 --> 00:17:36,480
Prečo chcete ísť na Amazon?

157
00:17:37,520 --> 00:17:39,240
nebudeš rozumieť

158
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
ale prosím povedz mi

159
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
Pretože chcem nájsť sám seba

160
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
Tak kde si teraz?

161
00:17:52,070 --> 00:17:53,490
Keby som len vedel

162
00:19:07,320 --> 00:19:07,940
Julia

163
00:19:07,941 --> 00:19:08,941
Julia

164
00:19:09,060 --> 00:19:10,760
Yulia, prestaň stále behať

165
00:19:51,560 --> 00:19:53,460
Mami, ja neviem plávať

166
00:19:53,860 --> 00:19:58,230
Naša loď je vyrobená zo železa

167
00:20:23,260 --> 00:20:24,400
Mali by sme vziať Juliu so sebou?

168
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Ste spolu s Juliou?

169
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
áno

170
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Ponáhľaj sa

171
00:20:32,140 --> 00:20:33,420
To je v poriadku, Mary, však?

172
00:20:33,500 --> 00:20:34,640
Myslím, že toto je lepšie

173
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Ponáhľaj sa

174
00:20:45,480 --> 00:20:50,980
Mami, ak otec naozaj chce ísť na Amazon, je lepšie sa najprv rozlúčiť.

175
00:20:52,380 --> 00:20:53,120
Dovidenia ocko

176
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
Dovidenia

177
00:21:31,515 --> 00:21:32,915
Myslel som, že si na palube

178
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
si pre neho vášnivý

179
00:21:36,115 --> 00:21:37,580
Priznajte sa, ste doňho zanietená

180
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Priznaj sa, poď

181
00:21:42,820 --> 00:21:44,320
Mám oči na hlave

182
00:21:45,975 --> 00:21:47,440
Priznaj sa, sakra

183
00:21:48,040 --> 00:21:48,720
nekrič

184
00:21:48,721 --> 00:21:50,521
zobudila Juliu

185
00:21:53,085 --> 00:21:54,960
Chcete sa znova pohádať?

186
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
Dobre teda

187
00:22:01,590 --> 00:22:03,980
Hovorme pokojne, ale nechajme Juliu spať

188
00:22:05,960 --> 00:22:07,120
Julia, prosím choď do postele

189
00:22:13,050 --> 00:22:15,850
Martin Birkhoff, si taký smiešny

190
00:22:16,340 --> 00:22:19,060
Opúšťaš ma každý deň a očakávaš, že budem navždy po tvojom boku?

191
00:22:19,140 --> 00:22:20,420
Nie som tvoja matka

192
00:22:58,940 --> 00:23:00,540
Už nechcem takto pokračovať

193
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Čo sa hovorí

194
00:23:03,260 --> 00:23:05,080
všetci sme v tom istom svete

195
00:23:05,180 --> 00:23:07,740
Inak by som ťa už dávno zahnal do pekla

196
00:23:33,820 --> 00:23:34,500
čo?

197
00:23:34,650 --> 00:23:35,650
čo sa deje

198
00:23:36,510 --> 00:23:37,510
Zase neskoro?

199
00:23:38,720 --> 00:23:39,860
Nie, ponáhľaj sa

200
00:23:40,320 --> 00:23:41,360
Ponáhľaj sa

201
00:23:41,720 --> 00:23:42,720
Martina

202
00:23:43,520 --> 00:23:44,520
Martina

203
00:23:45,410 --> 00:23:46,880
Pošli Juliu do školy

204
00:23:47,280 --> 00:23:47,640
Áno

205
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
Áno

206
00:24:01,420 --> 00:24:02,860
Čo sa stane teraz...

207
00:24:03,430 --> 00:24:04,540
Nemám si čo obliecť

208
00:24:05,460 --> 00:24:06,860
Neboj sa, už si oblečený

209
00:24:07,560 --> 00:24:08,820
Nemám na sebe žiadne oblečenie

210
00:24:08,900 --> 00:24:09,120
tu

211
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Ach, Julia

212
00:24:12,675 --> 00:24:14,315
Zase budem meškať do školy

213
00:24:14,650 --> 00:24:16,040
Pretože bojujete, vy dvaja

214
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
Môžem to znova prišiť

215
00:24:27,905 --> 00:24:28,905
Ale teraz

216
00:24:33,710 --> 00:24:34,710
Vedeli ste?

217
00:24:35,050 --> 00:24:37,050
Už nebudeš chodiť do tej hlúpej školy

218
00:24:38,740 --> 00:24:40,380
Teraz ideš do úplne novej školy

219
00:24:40,430 --> 00:24:42,570
Tento týždeň zostaneš s Tinou

220
00:24:42,930 --> 00:24:44,070
čo myslíš?

221
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
úžasné

222
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
dobre?

223
00:24:49,480 --> 00:24:49,960
áno

224
00:24:50,370 --> 00:24:51,660
Tak a teraz sa choďte hrať

225
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Aha

226
00:25:14,915 --> 00:25:15,960
opäť neskoro

227
00:25:17,350 --> 00:25:18,350
ísť do rohu

228
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
Teraz sa pozrite na toho zlého chlapca

229
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
sedieť

230
00:25:22,745 --> 00:25:24,380
Pre teba je to vždy to isté

231
00:25:24,750 --> 00:25:25,960
každý by sa mal na teba pozerať

232
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
Ako trest…

233
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
teraz zase plačeš

234
00:25:33,160 --> 00:25:35,100
Mal na to myslieť vopred

235
00:25:40,000 --> 00:25:40,580
áno

236
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
ona ešte spí

237
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
otec

238
00:25:48,510 --> 00:25:50,040
Čakal som na teba príliš dlho

239
00:25:50,080 --> 00:25:51,420
Stále telefonujete?

240
00:25:59,770 --> 00:26:00,770
prepáč

241
00:26:02,630 --> 00:26:05,530
Ale bar je zatvorený a nie je tu ani tvoja matka

242
00:26:07,600 --> 00:26:08,840
Ale čo je geto potkan?

243
00:26:10,240 --> 00:26:11,240
Prečo ťa to napadlo?

244
00:26:12,680 --> 00:26:14,450
Čo sú to geto potkany?

245
00:26:15,150 --> 00:26:16,450
Ghetto potkany?

246
00:26:18,630 --> 00:26:19,630
Ráno 16. apríla

247
00:26:19,670 --> 00:26:27,450
Keď doktor Bernard Rieux vyšiel zo svojej kliniky, kopol do mŕtveho potkana uprostred schodov.

248
00:26:28,790 --> 00:26:29,210
čo je to?

249
00:26:29,510 --> 00:26:30,510
"mor"

250
00:26:31,410 --> 00:26:33,670
Jeden z Camusových románov sa začína takto:

251
00:26:33,910 --> 00:26:34,910
Nie

252
00:26:35,090 --> 00:26:36,330
Čo sú to geto potkany?

253
00:26:38,430 --> 00:26:42,770
Krysa geto je zviera, ktoré sa už nebojí strachu

254
00:26:46,010 --> 00:26:48,210
Starajte sa len o svoj vlastný život

255
00:26:49,590 --> 00:26:51,430
Moji rodičia sú na Amazone

256
00:27:01,620 --> 00:27:03,240
Chcem sa niečo opýtať

257
00:27:03,420 --> 00:27:09,341
Prečo sa vždy musím pýtať, keď odchádzam, ale vy sa nikdy nemusíte pýtať, kedy odchádzate?

258
00:27:12,090 --> 00:27:17,100
Pretože si ešte malý a my sme sa báli, keď si prvýkrát odišiel

259
00:27:28,440 --> 00:27:31,060
Mama volá Tine, aby sa porozprávala o škole

260
00:27:33,890 --> 00:27:34,890
zabudla

261
00:27:40,430 --> 00:27:42,160
Podľa mňa je to hlúposť, hlúposť, hlúposť

262
00:27:42,650 --> 00:27:44,480
Veľmi sa teším na Tinu

263
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
prepáč

264
00:27:46,510 --> 00:27:49,160
Áno, ale vždy na veci zabudnete

265
00:27:50,880 --> 00:27:52,376
Potrebujem opraviť naše auto

266
00:27:52,400 --> 00:27:52,960
chceš ísť so mnou?

267
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
Nie, choď nájsť otca

268
00:27:56,140 --> 00:27:57,140
Julia

269
00:28:09,700 --> 00:28:11,300
Do Tininho domu sme sa odviezli o 15:30

270
00:28:12,320 --> 00:28:13,320
OK

271
00:28:50,058 --> 00:28:50,771
Dovidenia ocko

272
00:29:51,090 --> 00:29:52,090
Julia

273
00:29:53,990 --> 00:29:54,990
Julia

274
00:29:56,910 --> 00:29:57,910
Julia

275
00:30:07,780 --> 00:30:08,780
Julia

276
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Julia

277
00:30:13,340 --> 00:30:15,580
Povedz Julii, že ak tu nie je, je to všetko jej chyba

278
00:30:15,581 --> 00:30:16,700
Nezoberiem ju so sebou, aby som našla Tinu.

279
00:31:00,200 --> 00:31:01,840
Povedz mi, je aj táto miestnosť v poriadku?

280
00:31:02,530 --> 00:31:03,866
Toto je vlastne naša hosťovská izba

281
00:31:03,890 --> 00:31:04,890
ja viem

282
00:31:06,900 --> 00:31:08,310
Povedal som, prosím, nesmejte sa mi

283
00:31:08,630 --> 00:31:10,970
Ale pod druhou miestnosťou som cítil fajku

284
00:31:12,650 --> 00:31:13,810
Julia tam nemôže spať

285
00:31:14,790 --> 00:31:17,430
Potom budú musieť naši hostia spať na vodovodnom potrubí

286
00:31:25,610 --> 00:31:27,820
Takže, ako sa vy dvaja čarodejníci rozhodnete?

287
00:31:28,740 --> 00:31:31,740
Julia u nás zostala päť dní a víkend strávila so svojou mamou

288
00:31:39,190 --> 00:31:40,550
Existuje teraz magický poklad?

289
00:31:42,440 --> 00:31:43,720
Pravdepodobne na ceste s Martinom

290
00:31:57,750 --> 00:32:00,350
Ako teda zvládneme alokáciu?

291
00:32:16,060 --> 00:32:17,380
Tak ako to urobili Catarine

292
00:32:19,550 --> 00:32:20,870
Najprv nalákajú deti na svoju stranu

293
00:32:21,680 --> 00:32:23,356
A potom ma prinútili utápať sa v pocite viny

294
00:32:23,380 --> 00:32:24,700
kým nesúhlasím s adopciou

295
00:32:32,630 --> 00:32:33,630
Potom odišla

296
00:32:34,510 --> 00:32:35,550
Už som ju nikdy nevidel

297
00:32:42,880 --> 00:32:45,060
Teraz to isté zlé začalo znova

298
00:32:45,660 --> 00:32:46,920
Už to nechcem robiť

299
00:33:00,450 --> 00:33:01,950
tak sme to nemysleli

300
00:33:36,830 --> 00:33:37,830
Kde je Julia?

301
00:33:38,850 --> 00:33:39,850
Ako by to mohlo byť?

302
00:34:58,630 --> 00:35:01,673
Som taký hlúpy, že som zabudol na čas, keď som tam išiel

303
00:35:20,771 --> 00:35:21,450
Našli ste ju?

304
00:35:21,710 --> 00:35:22,870
nájdeme ju

305
00:35:24,270 --> 00:35:25,570
Budem pokračovať v hľadaní

306
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
Martina

307
00:36:21,470 --> 00:36:22,470
áno

308
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
Čoskoro tam bude

309
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
je mŕtva

310
00:37:52,730 --> 00:37:54,180
Dá sa povedať, že je humánnejší

311
00:37:55,735 --> 00:37:56,816
Nechcem vedieť, ako zomrieť

312
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Ale ja...

313
00:38:12,140 --> 00:38:13,861
Dievčatko uškrtené zozadu

314
00:38:14,140 --> 00:38:15,140
Používajte tesné nohavice

315
00:38:20,020 --> 00:38:22,300
Páchateľ má príslušný register trestov

316
00:38:23,075 --> 00:38:25,300
Povedal, že dievčatko chcelo tento incident využiť na jeho vydieranie.

317
00:38:26,910 --> 00:38:28,180
Je to ako…

318
00:38:29,080 --> 00:38:30,700
Ak mi nedáš 5 bodov, tak...

319
00:38:31,730 --> 00:38:34,700
Poviem mame, kde si sa ma dotkol...

320
00:38:34,775 --> 00:38:36,360
Tam sa ma môj otec dotkol

321
00:40:01,660 --> 00:40:03,600
...s legínami svojej snúbenice

322
00:40:18,960 --> 00:40:20,260
Julia bola zavraždená

323
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
je to pravda

324
00:40:23,420 --> 00:40:24,720
udusený na smrť divým zvieraťom

325
00:40:25,090 --> 00:40:26,411
Nemôže byť človekom

326
00:40:28,380 --> 00:40:29,741
Nemôžeš byť úplne ticho?

327
00:40:31,220 --> 00:40:32,500
Pozajtra ju pochováme

328
00:40:57,710 --> 00:40:58,490
musíš byť silný

329
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
Pre našu Juliu

330
00:41:00,820 --> 00:41:01,820
ona je moja dcéra

331
00:41:15,400 --> 00:41:17,001
Julia, prestaň sa hrať na schovávačku

332
00:41:32,380 --> 00:41:33,380
Nie

333
00:42:09,780 --> 00:42:10,780
nahý muž

334
00:42:13,400 --> 00:42:15,081
To bolo posledné, čo Julia videla

335
00:42:27,820 --> 00:42:28,860
Chcete bývať u nás?

336
00:42:32,680 --> 00:42:33,780
Meno zosnulého?

337
00:42:33,920 --> 00:42:34,560
Julia

338
00:42:41,260 --> 00:42:41,900
Dátum úmrtia?

339
00:42:42,180 --> 00:42:43,180
To bol máj

340
00:42:43,400 --> 00:42:44,400
5

341
00:42:47,980 --> 00:42:48,980
Miesto narodenia?

342
00:42:56,720 --> 00:42:57,720
Mary?

343
00:42:59,590 --> 00:43:00,460
Miesto smrti?

344
00:43:00,510 --> 00:43:01,510
To je burger

345
00:43:07,550 --> 00:43:08,550
Mary?

346
00:43:08,900 --> 00:43:10,150
Koľko niečo také stojí?

347
00:43:10,350 --> 00:43:17,021
...Chybný preklad, je to pre deti, je to na zadnej strane

348
00:43:17,800 --> 00:43:18,360
mary

349
00:43:19,760 --> 00:43:21,320
Aký druh rakvy si mám vybrať?

350
00:43:24,590 --> 00:43:25,860
Vložte to

351
00:44:43,600 --> 00:44:45,000
mary

352
00:44:45,001 --> 00:44:46,060
mary

353
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
mary

354
00:45:17,800 --> 00:45:19,320
každý ťa môže vidieť

355
00:45:20,460 --> 00:45:21,800
poď poďme

356
00:45:22,340 --> 00:45:24,040
chytia ťa

357
00:45:26,280 --> 00:45:27,820
Mary, dostanú ťa.

358
00:45:31,081 --> 00:45:32,081
Poď

359
00:45:36,360 --> 00:45:38,420
Vstúpte, je to tu

360
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
ona nie je

361
00:47:02,600 --> 00:47:04,360
Vidíte, či si myslíte, že je to krásne?

362
00:47:05,280 --> 00:47:06,280
Nosíš ho rada?

363
00:47:12,075 --> 00:47:13,356
Toto na nej nemôžem nosiť

364
00:47:19,590 --> 00:47:21,271
Mary, ja to tiež nedokážem

365
00:49:02,050 --> 00:49:04,730
...Existuje taký záznam?

366
00:49:05,640 --> 00:49:06,681
sedemročné dievča

367
00:49:09,650 --> 00:49:13,110
dotýkaj sa ma ako môjho otca

368
00:49:14,890 --> 00:49:19,810
Dieťa sa naňho pozrelo a on si vytiahol pančucháče

369
00:49:21,270 --> 00:49:22,510
zabijem ho

370
00:49:24,350 --> 00:49:29,170
Môj otec sa dotkol toho prekliateho špinavého prasaťa

371
00:49:30,430 --> 00:49:34,790
pribiť ho k stene

372
00:49:36,165 --> 00:49:37,486
Zlúpnite pokožku skalpelom

373
00:49:38,450 --> 00:49:39,450
tri dni

374
00:49:40,570 --> 00:49:41,570
pomaly

375
00:49:42,070 --> 00:49:43,150
kým nezomrie

376
00:49:44,770 --> 00:49:46,251
Myslíš len na tú osobu

377
00:49:50,320 --> 00:49:53,361
Môžete si s ním robiť, čo chcete, ale nehovorte o ňom stále

378
00:49:55,970 --> 00:49:57,070
čo tam robí?

379
00:49:57,990 --> 00:50:00,010
Hrala hudbu na pohreb

380
00:50:00,030 --> 00:50:01,030
zabijem ho

381
00:50:02,330 --> 00:50:03,870
Žiadne väzenské múry mu nepomôžu

382
00:50:15,940 --> 00:50:17,381
Nemôžem to pre teba urobiť, Julia

383
00:50:17,940 --> 00:50:18,940
Julia

384
00:50:19,760 --> 00:50:21,280
mary smútime

385
00:52:16,750 --> 00:52:17,950
Poď, už musíš spať

386
00:52:18,040 --> 00:52:19,040
Prečo by som mal spať?

387
00:52:19,160 --> 00:52:20,420
Pretože naša Julia bude dnes pochovaná

388
00:52:20,440 --> 00:52:23,336
Prežil som veľa nocí a túto noc nepotrebujem spať

389
00:52:23,360 --> 00:52:24,360
Potrebujete…

390
00:53:01,350 --> 00:53:02,350
mary

391
00:53:50,500 --> 00:53:54,941
Keď som mala 15 rokov, tak veľmi som chcela, aby ma držali v náručí, že sa mi hneď narodilo dieťa

392
00:53:58,040 --> 00:54:00,460
Každopádne ma totálne ničí môj nevlastný otec

393
00:54:00,590 --> 00:54:01,590
len špina

394
00:54:03,200 --> 00:54:04,801
Moja mama pri ňom vždy stála

395
00:54:18,620 --> 00:54:20,830
Keď sa všetko skončí, pôjdeš so mnou?

396
00:54:23,010 --> 00:54:24,450
musím tu zostať

397
00:54:29,480 --> 00:54:34,721
Na cintoríne bude potom veľa ľudí, pretože si každý uvedomí nespravodlivosť a zlo

398
00:54:38,520 --> 00:54:40,680
Každý ma chce vidieť smútiť

399
00:54:42,190 --> 00:54:43,496
Ale nechcem ich smútiť

400
00:55:21,207 --> 00:55:22,350
Už kopali príliš hlboko

401
00:55:23,330 --> 00:55:25,030
Mary, povedala si, že chceš hrobku ako je táto

402
00:55:41,150 --> 00:55:43,130
Príliš veľa špiny, príliš veľa špiny

403
00:55:43,570 --> 00:55:44,730
Rozdrví Juliu

404
00:55:55,160 --> 00:56:07,001
Prosme v tichosti Pána, aby objal dušu malej Júlie, ktorá nás náhle a nepochopiteľne opustila v náručí svojej večnej lásky

405
00:56:09,590 --> 00:56:20,540
Spomeňme si aj na zatrateného muža, ktorý sa dopustil nepochopiteľného činu a zverme ho Pánovi, ktorý mu zo svojej milosti odpustí

406
00:57:48,265 --> 00:57:51,160
Dobrý deň, som z redakcie novín

407
00:57:51,420 --> 00:57:53,600
Môžem vidieť byt, kde sa to stalo?

408
00:57:55,100 --> 00:57:56,700
prosím vstúpte

409
00:58:04,835 --> 00:58:06,156
Takže toto je miesto, kam ísť hore?

410
00:58:06,640 --> 00:58:07,640
áno

411
00:58:08,820 --> 00:58:10,080
Počuli ste niečo?

412
00:58:10,380 --> 00:58:11,620
Nie, máme párty

413
00:58:17,130 --> 00:58:18,980
Sem však nemôžete vstúpiť

414
00:58:37,020 --> 00:58:38,501
Aspoň si videl slnko

415
00:58:39,100 --> 00:58:40,580
Hovoríš so mnou?

416
00:58:43,850 --> 00:58:46,500
V skutočnosti môžete ľutovať matku svojho dieťaťa

417
00:58:48,900 --> 00:58:49,981
Čo je to za človeka?

418
00:58:51,340 --> 00:58:52,340
Trochu neopísateľné

419
00:58:53,160 --> 00:58:54,240
Ale to je u nej normálne

420
00:59:09,640 --> 00:59:14,530
Len tak odhodil dievčatko a vložil ho do škatule vzadu

421
00:59:19,730 --> 00:59:21,390
Tu, toto je lopata

422
00:59:24,170 --> 00:59:25,370
Pochoval ťa ním

423
00:59:26,600 --> 00:59:27,600
čo si povedal?

424
00:59:36,200 --> 00:59:38,990
Videli ste slnko a videli ste kostol

425
00:59:40,555 --> 00:59:41,555
čarovné dieťa

426
00:59:48,380 --> 00:59:51,820
Dal ťa do krabice a teraz som tu ja

427
00:59:53,410 --> 00:59:54,860
Nikto za to nemôže viac ako ja

428
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
nikto

429
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
Nie

430
01:00:25,640 --> 01:00:28,100
Kde kedysi ležalo naše dievča?

431
01:00:28,380 --> 01:00:30,220
Po prejdení mosta sme dorazili k bazénu

432
01:01:19,180 --> 01:01:21,890
Tak prečo to diabol robí?

433
01:01:26,130 --> 01:01:28,410
Julia, vráť sa

434
01:01:29,980 --> 01:01:32,370
prosím vráť sa

435
01:01:49,580 --> 01:01:51,300
Preboha, prestaň to robiť.

436
01:01:52,160 --> 01:01:53,560
Toto je hudba pre moju dcéru

437
01:01:53,580 --> 01:01:55,180
Zomrela pre toto miesto

438
01:01:58,840 --> 01:02:01,840
Ak tí nepotrební idioti odchádzajú z baru, nevadí

439
01:02:02,020 --> 01:02:04,700
Pozri, bar je to jediné, čo nám teraz zostalo

440
01:02:05,000 --> 01:02:06,240
viac nemáme

441
01:02:06,380 --> 01:02:07,540
Toto je Julia

442
01:02:07,541 --> 01:02:08,840
zaplatila cenu

443
01:02:09,340 --> 01:02:11,120
Aha, otváraš jej bar

444
01:02:12,140 --> 01:02:13,140
áno

445
01:02:13,340 --> 01:02:16,020
...prídem nabudúce

446
01:02:16,240 --> 01:02:17,240
drž hubu

447
01:02:20,640 --> 01:02:22,440
Toto je skutočne mimoriadna vec

448
01:02:22,480 --> 01:02:23,840
Ale skvelé veci, relaxačné veci, písanie, čítanie, hudba...

449
01:02:24,180 --> 01:02:25,700
nesmieme zabudnúť

450
01:02:29,820 --> 01:02:32,340
Prepáč, len som sa zachoval trochu zle

451
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
To je jedno

452
01:02:36,900 --> 01:02:37,340
ok

453
01:02:37,540 --> 01:02:39,660
Pozrite, čo si myslíte o dohode?

454
01:02:39,780 --> 01:02:40,780
protokol?

455
01:02:41,300 --> 01:02:44,461
-Počuj, keby sa ti niečo stalo...
- Ak sa niečo pokazí, niečo sa stane.

456
01:02:45,740 --> 01:02:47,340
Takto sú naše podmienky veľmi jasné

457
01:02:47,640 --> 01:02:48,660
Sú podmienky jasné?

458
01:02:48,820 --> 01:02:51,060
Pretože na základe dohody môžete prevziať bar?

459
01:02:51,860 --> 01:02:53,600
Neviem, prečo to teraz hovoríš

460
01:02:53,880 --> 01:02:56,000
Pretože ma chceš prehovoriť a dohodnúť sa?

461
01:02:56,040 --> 01:02:57,400
Pretože chceš zabudnúť na Juliu?

462
01:02:57,800 --> 01:03:00,600
Ale najprv musíš vyhnať Yuliu z môjho srdca...

463
01:03:00,601 --> 01:03:00,960
Nie!

464
01:03:02,420 --> 01:03:07,220
Chceš mi povedať, že Julia zomrela, pretože som príliš veľa pila a zaspala?

465
01:03:07,221 --> 01:03:10,560
Alebo nevieš, aký si lenivý poslať Juliu do školy?

466
01:03:11,020 --> 01:03:12,180
Povedz niečo!

467
01:03:14,440 --> 01:03:19,140
Povedali mi, že moja dcéra bola zabitá

468
01:03:19,380 --> 01:03:22,380
Ale mám pocit, že som to bol ja, kto jej ublížil

469
01:03:45,650 --> 01:03:47,440
toto je váš účet

470
01:03:47,900 --> 01:03:50,600
Dal som pánovi Martinovi Birkhoffovi splnomocnenie

471
01:03:50,980 --> 01:03:51,540
naozaj?

472
01:03:51,720 --> 01:03:52,680
Chcem zrušiť

473
01:03:52,681 --> 01:03:53,681
počkaj chvíľu

474
01:03:58,300 --> 01:03:59,460
Prosím podpíšte sa tu

475
01:04:04,520 --> 01:04:06,520
Naozaj chcete ísť na Amazon?

476
01:04:08,480 --> 01:04:08,840
Dovidenia

477
01:04:09,460 --> 01:04:10,460
Dovidenia

478
01:04:27,150 --> 01:04:28,150
môj kľúč

479
01:04:29,450 --> 01:04:32,330
Už sa na mňa tak nepozeraj, ešte raz ti hovorím, ja som tu šéf

480
01:04:32,530 --> 01:04:33,530
kľúč

481
01:04:54,211 --> 01:04:55,211
svetový mier

482
01:05:01,430 --> 01:05:03,090
Dostali ste zákaz vstupu do baru

483
01:05:23,310 --> 01:05:26,090
Zomrel vám dobrý priateľ

484
01:05:26,890 --> 01:05:27,890
kto?

485
01:05:31,710 --> 01:05:34,290
Osoba, ktorá na vás nikdy nereaguje

486
01:05:36,640 --> 01:05:38,850
Niekto, koho sa nikdy nemôžete dotknúť

487
01:05:47,891 --> 01:05:52,971
Venované nesmrteľnému básnikovi Henrymu Millerovi, ktorý dnes pre nás odlieta do večnosti...

488
01:05:54,185 --> 01:05:55,990
Pretože potom môžeme dosiahnuť mier

489
01:06:02,410 --> 01:06:03,410
ty bastard

490
01:06:03,550 --> 01:06:05,110
Zomrel dobrý priateľ

491
01:06:05,390 --> 01:06:07,990
Chceš, aby som spanikáril a zmizol, však?

492
01:06:08,270 --> 01:06:10,306
Chcete použiť svoj psychologický strach, aby ste sa nás všetkých zbavili

493
01:06:10,330 --> 01:06:14,351
Tvoja matka je mŕtva, Julia je mŕtva a teraz musím zmiznúť, aby si mohol mať všetko

494
01:06:18,900 --> 01:06:19,900
Piješ so mnou

495
01:06:27,420 --> 01:06:28,420
mary

496
01:06:38,920 --> 01:06:41,760
Si vrah mojej dcéry

497
01:06:43,820 --> 01:06:45,840
chcem ho zabiť

498
01:06:46,310 --> 01:06:47,060
chcem ho zabiť

499
01:06:47,320 --> 01:06:49,180
chcem ho zabiť

500
01:06:50,460 --> 01:06:52,600
chcem ho zabiť

501
01:06:53,730 --> 01:06:54,730
pustiť

502
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
pustiť

503
01:07:04,210 --> 01:07:06,560
Nemôžem, Julia

504
01:08:23,600 --> 01:08:24,409
Nemyslím si, že je veľmi dobrá

505
01:08:24,775 --> 01:08:25,570
Ach, čo?

506
01:08:29,480 --> 01:08:31,130
Vyzerá vystrašene a potrebuje pomoc

507
01:08:31,580 --> 01:08:33,341
Pomohol, no pokúsila sa ho zabiť.

508
01:08:57,910 --> 01:08:59,791
kam ideš?

509
01:09:03,956 --> 01:09:05,389
ja neviem

510
01:09:09,450 --> 01:09:10,590
čoho sa bojíš?

511
01:09:13,610 --> 01:09:14,610
Nikdy sa nebojíš?

512
01:09:15,990 --> 01:09:16,990
Nikdy

513
01:09:26,620 --> 01:09:28,221
Teraz chce zašpiniť aj mňa

514
01:09:29,720 --> 01:09:31,361
Teraz ma chce zmeniť aj na mrchu

515
01:09:36,670 --> 01:09:37,770
Prečo by to Boh robil?

516
01:09:38,950 --> 01:09:41,930
Prečo vždy cítim taký tlak, že by som mal niečo urobiť, ale niečo neurobiť?

517
01:09:44,680 --> 01:09:45,761
Už to nechcem robiť, Julia

518
01:09:46,090 --> 01:09:47,110
Chcem ťa nájsť

519
01:10:14,800 --> 01:10:15,800
poď sem

520
01:10:15,900 --> 01:10:17,440
Poď sem, ty vrah

521
01:11:07,470 --> 01:11:08,470
pán Schultz

522
01:11:09,230 --> 01:11:10,311
Uveďte svoje osobné údaje

523
01:11:17,710 --> 01:11:18,710
Dobre

524
01:11:23,110 --> 01:11:24,110
Prosím, pán Schultz

525
01:11:34,390 --> 01:11:36,031
Vôbec nevyzerá ako vrah

526
01:11:36,730 --> 01:11:37,730
On je

527
01:11:41,870 --> 01:11:42,870
pani Selbachová

528
01:11:44,270 --> 01:11:45,831
Prosím, ihneď opustite miestnosť

529
01:11:48,180 --> 01:11:49,470
Ja som tu žalobca

530
01:11:54,800 --> 01:11:55,800
Nie

531
01:11:57,765 --> 01:11:58,765
Teraz ste svedkom

532
01:11:59,320 --> 01:12:00,220
má pravdu

533
01:12:00,221 --> 01:12:01,221
no tak

534
01:12:01,245 --> 01:12:02,286
čo si povedal?

535
01:12:02,605 --> 01:12:03,580
nikdy predtým si mi to nepovedal

536
01:12:03,600 --> 01:12:04,220
prepáč

537
01:12:04,320 --> 01:12:05,656
myslel som, že to vieš

538
01:12:05,680 --> 01:12:06,680
no tak

539
01:12:34,940 --> 01:12:36,101
Chce vo mne vyvolať pocit viny

540
01:12:40,970 --> 01:12:42,491
Ale teraz vie, aká som silná

541
01:12:43,340 --> 01:12:45,166
Teraz vie, že vidím cez jeho klamstvá a musím sa priznať.

542
01:12:46,930 --> 01:12:48,600
Teraz musí prevziať zodpovednosť

543
01:12:49,040 --> 01:12:50,040
áno

544
01:13:01,560 --> 01:13:03,480
Pozvite svedkov, aby sa dostavili

545
01:13:14,100 --> 01:13:15,100
Pekný deň, Vivienne

546
01:13:20,650 --> 01:13:22,630
poznáš herberta schulza?

547
01:13:23,990 --> 01:13:25,111
Spoznáte ho tu?

548
01:13:29,790 --> 01:13:30,790
Mne určite nie

549
01:13:39,940 --> 01:13:41,140
na súde

550
01:13:44,780 --> 01:13:47,060
Chcem tu ukázať túto pásku

551
01:13:47,061 --> 01:13:49,380
aby ste mohli spoznať moju dcéru.

552
01:13:49,440 --> 01:13:50,440
prosím nie

553
01:13:51,120 --> 01:13:52,521
Teraz to nemá nič spoločné s vašou dcérou.

554
01:14:03,070 --> 01:14:04,070
mary

555
01:14:16,590 --> 01:14:17,991
Teraz to nemá nič spoločné s vašou dcérou.

556
01:14:18,240 --> 01:14:19,240
Hahaha

557
01:14:19,920 --> 01:14:22,660
Ubijem ho na smrť Yuliinými vecami

558
01:14:24,210 --> 01:14:25,210
Zlúpnite kožu

559
01:14:27,370 --> 01:14:29,440
Pribite ho k stene a pomaly sťahujte kožu

560
01:14:30,500 --> 01:14:31,720
kým nebude invalidný

561
01:14:32,620 --> 01:14:33,100
Kecy

562
01:14:33,120 --> 01:14:34,340
Nemal by zomrieť

563
01:14:36,380 --> 01:14:37,540
nechapem

564
01:14:38,300 --> 01:14:40,180
Mal by sa nechať vina mučiť do konca života

565
01:14:40,440 --> 01:14:42,320
Nebude priznať vinu

566
01:14:42,520 --> 01:14:43,780
Prečo by ti hovoril, čo urobil?

567
01:14:45,010 --> 01:14:47,600
Ak by to naozaj chcel povedať, len by sa sťažoval, že je obeťou

568
01:14:47,700 --> 01:14:48,700
obeť dievčaťa

569
01:14:51,280 --> 01:14:54,520
Myslím si, že sudca na súde je určite v poriadku

570
01:14:56,410 --> 01:14:59,720
Zdá sa, že samotný sudca nemá s touto záležitosťou nič spoločné, rozumiete?

571
01:15:00,750 --> 01:15:03,231
Schultz mal predtým sex s malým dievčatkom

572
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
aspoň jeden

573
01:15:07,440 --> 01:15:10,781
Keď sa chcel dostať z väzenia, súhlasil s tým, že sa nechá vykastrovať.

574
01:15:11,865 --> 01:15:17,580
Z väzenia ho teda prepustili. Po tom, čo bol vonku, si sudca myslel aj to, že by mohol spáchať ďalší trestný čin.

575
01:15:19,020 --> 01:15:21,960
Navyše to cítil aj sudca

576
01:15:22,610 --> 01:15:24,211
Túto funkciu obnoví

577
01:15:25,770 --> 01:15:28,660
Keď sa zotavila, uškrtila Juliu na smrť.

578
01:15:29,950 --> 01:15:32,480
Taký sudca nemôže...

579
01:15:33,120 --> 01:15:34,120
čo?

580
01:15:36,455 --> 01:15:38,136
Možno musíš vedieť odpustiť

581
01:15:38,980 --> 01:15:39,980
Nič neľutuje

582
01:15:41,260 --> 01:15:42,581
vždy to robte

583
01:15:43,070 --> 01:15:45,920
Najprv si ma znásilnil a potom si kričal, to je sviňa

584
01:15:51,140 --> 01:15:53,650
Prečo mu dovolili takto hovoriť o Julii na súde?

585
01:15:58,540 --> 01:16:00,101
Zajtra musím ísť na súd

586
01:16:01,030 --> 01:16:03,870
Som úbohá obeť toho dievčatka, kričal

587
01:16:04,490 --> 01:16:05,510
Potom sa tajne zasmial

588
01:16:08,600 --> 01:16:11,310
A potom sedíme na lavici obžalovaných, ty a ja

589
01:16:12,450 --> 01:16:14,150
presne toto chce

590
01:16:14,515 --> 01:16:17,050
Potom sa na nás všetci pozerali a nikto sa už nepozeral na neho

591
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
nie

592
01:16:20,577 --> 01:16:28,090
Ale už to nemôže urobiť, pretože ja pôjdem k vám ako prvý

593
01:16:29,597 --> 01:16:31,008
Najprv pôjdem k vám

594
01:18:06,640 --> 01:18:07,780
Nechcem ho vidieť

595
01:18:10,780 --> 01:18:11,800
Nechcem ho vidieť

596
01:18:11,840 --> 01:18:13,120
čo mi chce boh povedať

597
01:18:14,300 --> 01:18:15,140
Choďte na súd

598
01:18:15,280 --> 01:18:15,640
správne

599
01:18:15,641 --> 01:18:17,240
Ale ja ho nechcem vidieť

600
01:18:35,571 --> 01:18:36,626
Dobré ráno, prokurátor

601
01:18:36,650 --> 01:18:37,350
dobré ráno doktor

602
01:18:37,351 --> 01:18:38,406
dobré ráno, pán kongresman

603
01:18:38,430 --> 01:18:41,455
Včera som hovoril s pánom Schultzom

604
01:18:41,456 --> 01:18:43,290
Čo môže dnes na súde povedať?

605
01:18:43,430 --> 01:18:45,670
ďakujem, že si prišiel

606
01:20:15,320 --> 01:20:16,560
Požičajte si to

607
01:20:23,740 --> 01:20:25,080
urobila

608
01:20:26,840 --> 01:20:28,400
naozaj urobila

609
01:20:35,360 --> 01:20:36,360
naozaj urobila

610
01:20:49,826 --> 01:21:25,043
2. marca 1983 bola Marianne Bachmeierová odsúdená na šesť rokov väzenia
K vražde jej dcéry Anny podľa rozsudku došlo z nedbanlivosti okresného sudcu v Lübecku.
Žiadosť Mariany Bachmeierovej o podmienečné prepustenie na výkon zostávajúceho trestu bola zamietnutá
Okresný sudca v Lübecku zatiaľ nebol braný na zodpovednosť za svoju nedbanlivosť